Bir kişinin söylediklerini aktarmanın iki yolu vardır. Doğrudan ya da Dolaylı Anlatım. Konuşan bir kişinin sözlerini üçüncü bir kişiye iletirken kullanılan ifade biçimine İngilizce'de Reported Speech ya da Indirect Speech (Dolaylı Anlatım) denir.
Ör: A: Adınız nedir? B: 'A' bana adımı sordu.
B: Ali, Veli vs. C: hmm...
Görüldüğü gibi, Türkçede de doğrudan söylenen ifade, dolaylı söylenirken değişmektedir.
Bazı ifadeler yalnızca doğrudan anlatımda kullanılır ve bir başkasına aktarılırken değişir, çünkü bu aktarma başka bir zamanda, başka bir yerde ve başka bir kişiye yapılmaktadır.
Ör: A: Yarın buraya geleceksin. B: 'A' bana ertesi gün oraya gideceğimi söyledi.
B: ................. C: ..........................
Aşağıdaki liste, İngilizce'de dolaylı anlatımda değişen sözcüklerden bazılarını göstermektedir:
SAY ve TELL
D: "We didn't watch the film yesterday," she said.
R: She said they hadn't watched the film the day before.
D: "I will see you tomorrow," she said to Rıfkı.
R: She told Rıfkı that she would see him the next day.
D: "We haven't been there before," he told me.
R: He told me that they hadn't been there before.
D: " don't know you," I said to her.
R: I told her that I didn't know her.
D: "I live on this island and I've lived here for 10 years."
R: He said he lived on that island and he had lived there for 10 years.
D: "you must study harder."
R: He told me that I had to study harder.
D: "Your sister should write us more often."
R: He told me that my sister should write them more often.
CEVABI EVET/HAYIR OLAN SORU CÜMLELERİ
Bu tip sorular daime o cümlenin tense yapısındaki yardımcı fiille sorulur.
Do you smoke? (Sigara içer misiniz?)
Bunun cevabı ya, "Yes, I do." ya da "No, I don't" olacaktır.
Dolaylı anlatım sırasında şu değişiklik olur:
"Do you smoke?"
"He asked me if I smoked."
Görüldüğü gibi, if/whether bağlaçlı bir isim cümleciği kullanılmaktadır. Soru cümleleri dolaylı söylenirken genellikle şu sözcükler/ifadeler kullanılır:
he asket
wanted to know if/whether I smoked.
wondered
inquired
Bunlardan ask fiil, tıpkı tell fiili ile olduğu gibi, çoğu kez, eğer bir dolaylı nesne varsa kullanılır. Diğerleri ise, dolaylı nesne olmadan kullanılmaktadır.
Bir kişinin söylediklerini aktarmanın iki yolu vardır. Doğrudan ya da Dolaylı Anlatım. Konuşan bir kişinin sözlerini üçüncü bir kişiye iletirken kullanılan ifade biçimine İngilizce'de Reported Speech ya da Indirect Speech (Dolaylı Anlatım) denir.Ör: A: Adınız nedir? B: 'A' bana adımı sordu.
B: Ali, Veli vs. C: hmm...
Görüldüğü gibi, Türkçede de doğrudan söylenen ifade, dolaylı söylenirken değişmektedir.
Bazı ifadeler yalnızca doğrudan anlatımda kullanılır ve bir başkasına aktarılırken değişir, çünkü bu aktarma başka bir zamanda, başka bir yerde ve başka bir kişiye yapılmaktadır.
Ör: A: Yarın buraya geleceksin. B: 'A' bana ertesi gün oraya gideceğimi söyledi.
B: ................. C: ..........................
Aşağıdaki liste, İngilizce'de dolaylı anlatımda değişen sözcüklerden bazılarını göstermektedir:
Direct Speech (Doğrudan Anlatım) | Reported Speech (Dolaylı Anlatım) |
Now | Then |
Here | There |
This | That |
These | Those |
Today | That day |
Tonight | That night |
This morning (afternoon, evening) | That morning (afternoon, evening) |
Yesterday | The day before, the perevious day |
Last night | The night before, the previous night |
Last week (month, year) | The previous week (month, year) |
Ago | Before |
Tomorrow | The next day, the following day |
Tomorrow morning (afternoon, evening, night) | The next morning (afternoon, evening, night) |
The day after tomorrow | Two days later |
The day before yesterday | Two days before |
Listede verilen sözcüklerin dolaylı anlatımın aynı yerlerde ve zamanlarda yapılması halinde, değişmesi gerekmez. Ama çoğu zaman dolaylı anlatım değişik zamanlarda yapılır ve doğrudan söylenen sözler, dolaylı söylenirken geçmiş zaman kullanılır. Bu nedenle, dolaylı anlatımda aşağıdaki gibi bir tense değişikliği yapılır.
Direct Speech (Doğrudan Anlatım) | Reported Speech (Dolaylı Anlatım) |
The Simple Present | Simple Past |
Present Continuous | Past Continuous |
Present Perfect | Past Perfect |
Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
Simple Past | Past Perfect |
Past Continuous | Past Perfect Continuous |
Future (be going to) | Was/were going to |
Will/shall | Would/should |
Future Continuous (will be –ing) | Would be –ing |
Past Perfect | Past Perfect |
Past Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
Future Perfect (will have) | Would have |
Future Perfect Continuous (will have been –ing) | Would have been –ing |
Must | Had to |
Ought to | Ought to |
Should | should |
SAY ve TELL
Dolaylı anlatımda en çok kullanılan iki fiil olan say ve tell, İngilizce öğrenenler tarafından çoğu kez yanlış kullanılmaktadır. Her ne kadar say "demek", tell "söylemek, anlatmak" anlamına gelirse de, çoğu kez Türkçeye aynı sözcüklerle çevrilebilir ve kullanımında hata yapılabilir.
SAY fiili ardından dolaylı nesne (yani sözün iletildiği kimse) belirtilmez. Bir kimseye hitaptan çok, ortaya söylenmiş sözcükler ve cümlelerdir.
He sait, "I'm hungry." (Acıktım, dedi.)
Bu cümlede konuşan kişi belli bir kimseye hitap etmiyordur. ortaya söylemiştir. Say fiili, eğer belli bir kişiye hitap ediliyorsa ve dolaylı nesne kullanılmışsa, mutlaka to ile kullanılır.
She sait, "I'm sorry," to him. Ona, "Üzgünüm," dedi.
TELL ise çoğu zaman bir dolaylı nesne gerektirir ve düşünceleri, olguları bir kimseye anlatmak için kullanılır.
I told her a joke. (Ona bir fıkra anlattım.)
Aşağıdaki cmlede konuşan kişi, başka bir kişiye bir şey anlatmıştır. Her sözcüğü dolaylı nesnedir.
me her opinion. Bana fikrini
you a story. Sana bir öykü
She tolt him everything she know. Ona bildiği her şeyi anlattı.
Us the news Bize haberi
Them a joke Onlara bir fıkra
DÜZ CÜMLE
Direct Speech: He said, "I am hungry."
Reported Speech: He said (that) he was hungry.
Görüldüğü gibi, dolaylı anlatım, daha önceki konuda işlenen isim cümleciği olarak kullanılmaktadır. Parantez içinde gösterilen that atılabilir.
Yukarıda açıklanan ifade değişikliklerine dikkat ederek aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:
D: "I can't come here tomorrow," he said to me.
R: He told me (that) he couldn't go there the next day.
Bu örnekte, eğer sözkonusu yer değişmiyorsa, come fiili ve here yer zafında değişiklik ypamaya gerek yoktur. Said to me ifadesinin told me olarak değiştiğine dikkat ediniz.
D: "You don't want this," she told him.
R: She told him (that) he didn't want that.
Şahıs zamirlerinin değişmesine dikkat ediniz. Dolaylı söylenen cümlelerin üçüncü bir kişiye söylendiğini unutmayınız.
D: "We didn't watch the film yesterday," she said.
R: She said they hadn't watched the film the day before.
D: "I will see you tomorrow," she said to Rıfkı.
R: She told Rıfkı that she would see him the next day.
D: "We haven't been there before," he told me.
R: He told me that they hadn't been there before.
D: " don't know you," I said to her.
R: I told her that I didn't know her.
D: "I live on this island and I've lived here for 10 years."
R: He said he lived on that island and he had lived there for 10 years.
D: "you must study harder."
R: He told me that I had to study harder.
D: "Your sister should write us more often."
R: He told me that my sister should write them more often.
CEVABI EVET/HAYIR OLAN SORU CÜMLELERİ
Bu tip sorular daime o cümlenin tense yapısındaki yardımcı fiille sorulur.
Do you smoke? (Sigara içer misiniz?)
Bunun cevabı ya, "Yes, I do." ya da "No, I don't" olacaktır.
Dolaylı anlatım sırasında şu değişiklik olur:
"Do you smoke?"
"He asked me if I smoked."
Görüldüğü gibi, if/whether bağlaçlı bir isim cümleciği kullanılmaktadır. Soru cümleleri dolaylı söylenirken genellikle şu sözcükler/ifadeler kullanılır:
he asket
wanted to know if/whether I smoked.
wondered
inquired
Bunlardan ask fiil, tıpkı tell fiili ile olduğu gibi, çoğu kez, eğer bir dolaylı nesne varsa kullanılır. Diğerleri ise, dolaylı nesne olmadan kullanılmaktadır.
Ör: A: Adınız nedir? B: 'A' bana adımı sordu.
B: Ali, Veli vs. C: hmm...
Görüldüğü gibi, Türkçede de doğrudan söylenen ifade, dolaylı söylenirken değişmektedir.
Bazı ifadeler yalnızca doğrudan anlatımda kullanılır ve bir başkasına aktarılırken değişir, çünkü bu aktarma başka bir zamanda, başka bir yerde ve başka bir kişiye yapılmaktadır.
Ör: A: Yarın buraya geleceksin. B: 'A' bana ertesi gün oraya gideceğimi söyledi.
B: ................. C: ..........................
Aşağıdaki liste, İngilizce'de dolaylı anlatımda değişen sözcüklerden bazılarını göstermektedir:
Direct Speech (Doğrudan Anlatım) | Reported Speech (Dolaylı Anlatım) |
Now | Then |
Here | There |
This | That |
These | Those |
Today | That day |
Tonight | That night |
This morning (afternoon, evening) | That morning (afternoon, evening) |
Yesterday | The day before, the perevious day |
Last night | The night before, the previous night |
Last week (month, year) | The previous week (month, year) |
Ago | Before |
Tomorrow | The next day, the following day |
Tomorrow morning (afternoon, evening, night) | The next morning (afternoon, evening, night) |
The day after tomorrow | Two days later |
The day before yesterday | Two days before |
Listede verilen sözcüklerin dolaylı anlatımın aynı yerlerde ve zamanlarda yapılması halinde, değişmesi gerekmez. Ama çoğu zaman dolaylı anlatım değişik zamanlarda yapılır ve doğrudan söylenen sözler, dolaylı söylenirken geçmiş zaman kullanılır. Bu nedenle, dolaylı anlatımda aşağıdaki gibi bir tense değişikliği yapılır.
Direct Speech (Doğrudan Anlatım) | Reported Speech (Dolaylı Anlatım) |
The Simple Present | Simple Past |
Present Continuous | Past Continuous |
Present Perfect | Past Perfect |
Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
Simple Past | Past Perfect |
Past Continuous | Past Perfect Continuous |
Future (be going to) | Was/were going to |
Will/shall | Would/should |
Future Continuous (will be –ing) | Would be –ing |
Past Perfect | Past Perfect |
Past Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
Future Perfect (will have) | Would have |
Future Perfect Continuous (will have been –ing) | Would have been –ing |
Must | Had to |
Ought to | Ought to |
Should | should |
SAY ve TELL
Dolaylı anlatımda en çok kullanılan iki fiil olan say ve tell, İngilizce öğrenenler tarafından çoğu kez yanlış kullanılmaktadır. Her ne kadar say "demek", tell "söylemek, anlatmak" anlamına gelirse de, çoğu kez Türkçeye aynı sözcüklerle çevrilebilir ve kullanımında hata yapılabilir.
SAY fiili ardından dolaylı nesne (yani sözün iletildiği kimse) belirtilmez. Bir kimseye hitaptan çok, ortaya söylenmiş sözcükler ve cümlelerdir.
He sait, "I'm hungry." (Acıktım, dedi.)
Bu cümlede konuşan kişi belli bir kimseye hitap etmiyordur. ortaya söylemiştir. Say fiili, eğer belli bir kişiye hitap ediliyorsa ve dolaylı nesne kullanılmışsa, mutlaka to ile kullanılır.
She sait, "I'm sorry," to him. Ona, "Üzgünüm," dedi.
TELL ise çoğu zaman bir dolaylı nesne gerektirir ve düşünceleri, olguları bir kimseye anlatmak için kullanılır.
I told her a joke. (Ona bir fıkra anlattım.)
Aşağıdaki cmlede konuşan kişi, başka bir kişiye bir şey anlatmıştır. Her sözcüğü dolaylı nesnedir.
me her opinion. Bana fikrini
you a story. Sana bir öykü
She tolt him everything she know. Ona bildiği her şeyi anlattı.
Us the news Bize haberi
Them a joke Onlara bir fıkra
DÜZ CÜMLE
Direct Speech: He said, "I am hungry."
Reported Speech: He said (that) he was hungry.
Görüldüğü gibi, dolaylı anlatım, daha önceki konuda işlenen isim cümleciği olarak kullanılmaktadır. Parantez içinde gösterilen that atılabilir.
Yukarıda açıklanan ifade değişikliklerine dikkat ederek aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:
D: "I can't come here tomorrow," he said to me.
R: He told me (that) he couldn't go there the next day.
Bu örnekte, eğer sözkonusu yer değişmiyorsa, come fiili ve here yer zafında değişiklik ypamaya gerek yoktur. Said to me ifadesinin told me olarak değiştiğine dikkat ediniz.
D: "You don't want this," she told him.
R: She told him (that) he didn't want that.
Şahıs zamirlerinin değişmesine dikkat ediniz. Dolaylı söylenen cümlelerin üçüncü bir kişiye söylendiğini unutmayınız.
D: "We didn't watch the film yesterday," she said.
R: She said they hadn't watched the film the day before.
D: "I will see you tomorrow," she said to Rıfkı.
R: She told Rıfkı that she would see him the next day.
D: "We haven't been there before," he told me.
R: He told me that they hadn't been there before.
D: " don't know you," I said to her.
R: I told her that I didn't know her.
D: "I live on this island and I've lived here for 10 years."
R: He said he lived on that island and he had lived there for 10 years.
D: "you must study harder."
R: He told me that I had to study harder.
D: "Your sister should write us more often."
R: He told me that my sister should write them more often.
CEVABI EVET/HAYIR OLAN SORU CÜMLELERİ
Bu tip sorular daime o cümlenin tense yapısındaki yardımcı fiille sorulur.
Do you smoke? (Sigara içer misiniz?)
Bunun cevabı ya, "Yes, I do." ya da "No, I don't" olacaktır.
Dolaylı anlatım sırasında şu değişiklik olur:
"Do you smoke?"
"He asked me if I smoked."
Görüldüğü gibi, if/whether bağlaçlı bir isim cümleciği kullanılmaktadır. Soru cümleleri dolaylı söylenirken genellikle şu sözcükler/ifadeler kullanılır:
he asket
wanted to know if/whether I smoked.
wondered
inquired
Bunlardan ask fiil, tıpkı tell fiili ile olduğu gibi, çoğu kez, eğer bir dolaylı nesne varsa kullanılır. Diğerleri ise, dolaylı nesne olmadan kullanılmaktadır.
Bir kişinin söylediklerini aktarmanın iki yolu vardır. Doğrudan ya da Dolaylı Anlatım. Konuşan bir kişinin sözlerini üçüncü bir kişiye iletirken kullanılan ifade biçimine İngilizce'de Reported Speech ya da Indirect Speech (Dolaylı Anlatım) denir.
Ör: A: Adınız nedir? B: 'A' bana adımı sordu.
B: Ali, Veli vs. C: hmm...
Görüldüğü gibi, Türkçede de doğrudan söylenen ifade, dolaylı söylenirken değişmektedir.
Bazı ifadeler yalnızca doğrudan anlatımda kullanılır ve bir başkasına aktarılırken değişir, çünkü bu aktarma başka bir zamanda, başka bir yerde ve başka bir kişiye yapılmaktadır.
Ör: A: Yarın buraya geleceksin. B: 'A' bana ertesi gün oraya gideceğimi söyledi.
B: ................. C: ..........................
Aşağıdaki liste, İngilizce'de dolaylı anlatımda değişen sözcüklerden bazılarını göstermektedir:
SAY ve TELL
D: "We didn't watch the film yesterday," she said.
R: She said they hadn't watched the film the day before.
D: "I will see you tomorrow," she said to Rıfkı.
R: She told Rıfkı that she would see him the next day.
D: "We haven't been there before," he told me.
R: He told me that they hadn't been there before.
D: " don't know you," I said to her.
R: I told her that I didn't know her.
D: "I live on this island and I've lived here for 10 years."
R: He said he lived on that island and he had lived there for 10 years.
D: "you must study harder."
R: He told me that I had to study harder.
D: "Your sister should write us more often."
R: He told me that my sister should write them more often.
CEVABI EVET/HAYIR OLAN SORU CÜMLELERİ
Bu tip sorular daime o cümlenin tense yapısındaki yardımcı fiille sorulur.
Do you smoke? (Sigara içer misiniz?)
Bunun cevabı ya, "Yes, I do." ya da "No, I don't" olacaktır.
Dolaylı anlatım sırasında şu değişiklik olur:
"Do you smoke?"
"He asked me if I smoked."
Görüldüğü gibi, if/whether bağlaçlı bir isim cümleciği kullanılmaktadır. Soru cümleleri dolaylı söylenirken genellikle şu sözcükler/ifadeler kullanılır:
he asket
wanted to know if/whether I smoked.
wondered
inquired
Bunlardan ask fiil, tıpkı tell fiili ile olduğu gibi, çoğu kez, eğer bir dolaylı nesne varsa kullanılır. Diğerleri ise, dolaylı nesne olmadan kullanılmaktadır.
Ör: A: Adınız nedir? B: 'A' bana adımı sordu.
B: Ali, Veli vs. C: hmm...
Görüldüğü gibi, Türkçede de doğrudan söylenen ifade, dolaylı söylenirken değişmektedir.
Bazı ifadeler yalnızca doğrudan anlatımda kullanılır ve bir başkasına aktarılırken değişir, çünkü bu aktarma başka bir zamanda, başka bir yerde ve başka bir kişiye yapılmaktadır.
Ör: A: Yarın buraya geleceksin. B: 'A' bana ertesi gün oraya gideceğimi söyledi.
B: ................. C: ..........................
Aşağıdaki liste, İngilizce'de dolaylı anlatımda değişen sözcüklerden bazılarını göstermektedir:
Direct Speech (Doğrudan Anlatım) | Reported Speech (Dolaylı Anlatım) |
Now | Then |
Here | There |
This | That |
These | Those |
Today | That day |
Tonight | That night |
This morning (afternoon, evening) | That morning (afternoon, evening) |
Yesterday | The day before, the perevious day |
Last night | The night before, the previous night |
Last week (month, year) | The previous week (month, year) |
Ago | Before |
Tomorrow | The next day, the following day |
Tomorrow morning (afternoon, evening, night) | The next morning (afternoon, evening, night) |
The day after tomorrow | Two days later |
The day before yesterday | Two days before |
Listede verilen sözcüklerin dolaylı anlatımın aynı yerlerde ve zamanlarda yapılması halinde, değişmesi gerekmez. Ama çoğu zaman dolaylı anlatım değişik zamanlarda yapılır ve doğrudan söylenen sözler, dolaylı söylenirken geçmiş zaman kullanılır. Bu nedenle, dolaylı anlatımda aşağıdaki gibi bir tense değişikliği yapılır.
Direct Speech (Doğrudan Anlatım) | Reported Speech (Dolaylı Anlatım) |
The Simple Present | Simple Past |
Present Continuous | Past Continuous |
Present Perfect | Past Perfect |
Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
Simple Past | Past Perfect |
Past Continuous | Past Perfect Continuous |
Future (be going to) | Was/were going to |
Will/shall | Would/should |
Future Continuous (will be –ing) | Would be –ing |
Past Perfect | Past Perfect |
Past Perfect Continuous | Past Perfect Continuous |
Future Perfect (will have) | Would have |
Future Perfect Continuous (will have been –ing) | Would have been –ing |
Must | Had to |
Ought to | Ought to |
Should | should |
SAY ve TELL
Dolaylı anlatımda en çok kullanılan iki fiil olan say ve tell, İngilizce öğrenenler tarafından çoğu kez yanlış kullanılmaktadır. Her ne kadar say "demek", tell "söylemek, anlatmak" anlamına gelirse de, çoğu kez Türkçeye aynı sözcüklerle çevrilebilir ve kullanımında hata yapılabilir.
SAY fiili ardından dolaylı nesne (yani sözün iletildiği kimse) belirtilmez. Bir kimseye hitaptan çok, ortaya söylenmiş sözcükler ve cümlelerdir.
He sait, "I'm hungry." (Acıktım, dedi.)
Bu cümlede konuşan kişi belli bir kimseye hitap etmiyordur. ortaya söylemiştir. Say fiili, eğer belli bir kişiye hitap ediliyorsa ve dolaylı nesne kullanılmışsa, mutlaka to ile kullanılır.
She sait, "I'm sorry," to him. Ona, "Üzgünüm," dedi.
TELL ise çoğu zaman bir dolaylı nesne gerektirir ve düşünceleri, olguları bir kimseye anlatmak için kullanılır.
I told her a joke. (Ona bir fıkra anlattım.)
Aşağıdaki cmlede konuşan kişi, başka bir kişiye bir şey anlatmıştır. Her sözcüğü dolaylı nesnedir.
me her opinion. Bana fikrini
you a story. Sana bir öykü
She tolt him everything she know. Ona bildiği her şeyi anlattı.
Us the news Bize haberi
Them a joke Onlara bir fıkra
DÜZ CÜMLE
Direct Speech: He said, "I am hungry."
Reported Speech: He said (that) he was hungry.
Görüldüğü gibi, dolaylı anlatım, daha önceki konuda işlenen isim cümleciği olarak kullanılmaktadır. Parantez içinde gösterilen that atılabilir.
Yukarıda açıklanan ifade değişikliklerine dikkat ederek aşağıdaki örnekleri inceleyiniz:
D: "I can't come here tomorrow," he said to me.
R: He told me (that) he couldn't go there the next day.
Bu örnekte, eğer sözkonusu yer değişmiyorsa, come fiili ve here yer zafında değişiklik ypamaya gerek yoktur. Said to me ifadesinin told me olarak değiştiğine dikkat ediniz.
D: "You don't want this," she told him.
R: She told him (that) he didn't want that.
Şahıs zamirlerinin değişmesine dikkat ediniz. Dolaylı söylenen cümlelerin üçüncü bir kişiye söylendiğini unutmayınız.
D: "We didn't watch the film yesterday," she said.
R: She said they hadn't watched the film the day before.
D: "I will see you tomorrow," she said to Rıfkı.
R: She told Rıfkı that she would see him the next day.
D: "We haven't been there before," he told me.
R: He told me that they hadn't been there before.
D: " don't know you," I said to her.
R: I told her that I didn't know her.
D: "I live on this island and I've lived here for 10 years."
R: He said he lived on that island and he had lived there for 10 years.
D: "you must study harder."
R: He told me that I had to study harder.
D: "Your sister should write us more often."
R: He told me that my sister should write them more often.
CEVABI EVET/HAYIR OLAN SORU CÜMLELERİ
Bu tip sorular daime o cümlenin tense yapısındaki yardımcı fiille sorulur.
Do you smoke? (Sigara içer misiniz?)
Bunun cevabı ya, "Yes, I do." ya da "No, I don't" olacaktır.
Dolaylı anlatım sırasında şu değişiklik olur:
"Do you smoke?"
"He asked me if I smoked."
Görüldüğü gibi, if/whether bağlaçlı bir isim cümleciği kullanılmaktadır. Soru cümleleri dolaylı söylenirken genellikle şu sözcükler/ifadeler kullanılır:
he asket
wanted to know if/whether I smoked.
wondered
inquired
Bunlardan ask fiil, tıpkı tell fiili ile olduğu gibi, çoğu kez, eğer bir dolaylı nesne varsa kullanılır. Diğerleri ise, dolaylı nesne olmadan kullanılmaktadır.
Yorumlar
Yorum Gönder